1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 NARRADOR: Anteriormente en Sobrenatural: 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,504 Sammy. 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,298 Lleva a tu hermano afuera tan rápido como puedas. ¡Ir! 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,470 DECANO: Papá está en un viaje de caza. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,389 Y él no ha estado en casa en unos días. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,060 DECANO: Este es el libro de papá. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,062 Creo que quiere que recojamos donde lo dejó. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,189 Ya sabes, salvar gente, cosas de caza. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,983 El negocio familiar. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,192 Debo encontrar a papá. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,111 Es lo único en lo que puedo pensar. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,455 HOMBRE [EN RADLO]: Con temperaturas bajo cero... 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,833 ...tenemos un frente frío inusual para la estación establecimiento en todo el condado. 14 00:00:43,001 --> 00:00:46,378 Tenemos algunas cosas bastante difíciles supuestamente en la I-55... 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,840 ...con vientos del norte a 40 millas por hora-- 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,258 [ESTÁTICA SOBRE RADlO] 17 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,315 ¿Qué...? 19 00:01:30,256 --> 00:01:33,509 MAN [EN RADlO]: Los republicanos están 10 mil millones de dólares lejos de un acuerdo presupuestario... 20 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 ...peleando por lo que parece como un monton de dinero.... 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 [TlRES CHIRRANDO] 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,777 [Aceleración del motor del camión] 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,761 [GRITOS] 24 00:02:55,049 --> 00:02:58,385 Creo que encontré una manera de evitarlo. esa construcción al este de aquí. 25 00:02:58,595 --> 00:03:01,763 Incluso podríamos llegar a Pensilvania más rápido de lo que pensábamos. 26 00:03:01,931 --> 00:03:03,348 Sí. 27 00:03:03,516 --> 00:03:06,018 El problema es que no somos yendo a Pensilvania. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,853 ¿Nosotros qué? 29 00:03:08,021 --> 00:03:10,772 Acabo de recibir una llamada de un viejo amigo. 30 00:03:10,940 --> 00:03:13,317 Su padre fue asesinado, Podría ser nuestro tipo de cosas. 31 00:03:13,484 --> 00:03:15,944 -¿Qué? -Sí. Créeme... 32 00:03:16,863 --> 00:03:20,240 ...ella nunca hubiera llamado, nunca, si ella no nos necesitara. 33 00:03:22,410 --> 00:03:23,952 Vamos. ¿Vienes o qué? 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,591 ¿Por "viejo amigo" te refieres a...? 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,593 Un amigo que no es nuevo. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 Sí, gracias. 37 00:03:42,639 --> 00:03:43,972 Entonces su nombre es Cassie, ¿eh? 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,099 Nunca la mencionaste. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 -¿No lo hice? -No. 40 00:03:47,936 --> 00:03:50,437 -Sí, salimos. -¿Quieres decir que saliste con alguien? 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,981 ¿Por más de una noche? 42 00:03:53,691 --> 00:03:56,151 ¿Estoy hablando un idioma? ¿No llegarás hasta aquí? 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,278 Papá y yo estábamos trabajando en Ohio. 44 00:03:58,446 --> 00:04:01,782 Estaba terminando la universidad. Salimos por un par de semanas. 45 00:04:02,742 --> 00:04:04,201 Y...? 46 00:04:06,704 --> 00:04:08,538 Mira, es terrible lo de su padre... 47 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 ...pero tipo de sonidos como un accidente automovilístico estándar. 48 00:04:11,292 --> 00:04:13,460 No veo cómo encaja con lo que hacemos. 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,714 Que, por cierto, ¿Cómo sabe lo que hacemos? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,429 Le dijiste. Le contaste el secreto. 51 00:04:24,597 --> 00:04:26,223 Nuestra regla número uno de la gran familia: 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,475 Hacemos lo que hacemos y nos callamos. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 Durante un año no hago nada pero mientele a Jessica. 54 00:04:30,895 --> 00:04:33,438 Sales con esta chica en Ohio un par de veces... 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 ...¿y le cuentas todo? 56 00:04:36,734 --> 00:04:39,111 -Decano. -Sí. Parece. 57 00:04:44,367 --> 00:04:47,577 HOMBRE: Es un periódico que publicamos, No es un boletín para la alcaldía. 58 00:04:47,745 --> 00:04:51,707 Sal de tu tribuna, Jimmy. Le pido un poco de discreción, eso es todo. 59 00:04:51,874 --> 00:04:54,293 Creo que nos estás diciendo lo que quieres que imprimamos... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,712 ...y en qué quieres que nos sentemos. 61 00:04:56,879 --> 00:04:58,463 Sé que estás molesta, Cassie. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Me gustaba mucho tu papá... 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,510 ...pero creo que tu dolor está nublando tu juicio. 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,262 Dos negros fueron asesinados... 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,723 ...en el camino de la misma manera en tres semanas. 66 00:05:07,890 --> 00:05:09,975 TODD: Jimmy, estás demasiado cerca de esto. 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,394 Esos tipos eran amigos tuyos. 68 00:05:13,563 --> 00:05:17,816 Nuevamente, lamento mucho tu pérdida. 69 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Decano. 70 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 Hola, Cassie. 71 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 Este es mi hermano, Sam. 72 00:05:43,634 --> 00:05:46,928 -Lamento lo de tu papá. -Sí. 73 00:05:48,056 --> 00:05:49,723 Yo también. 74 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Mi madre está bastante mal. Me he quedado con ella. 75 00:05:57,273 --> 00:06:01,735 Ojalá no se fuera sola. Ha estado muy nerviosa y asustada. 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,030 -Estaba preocupada por papá. -¿Por qué? 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,991 -Estaba asustado. Estaba viendo cosas. -¿Cómo qué? 78 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 Juró que vio un hombre de aspecto horrible. camión negro siguiéndolo. 79 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ¿Un camión? ¿Quién era el conductor? 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,876 No habló de un conductor. Sólo el camión. 81 00:06:18,044 --> 00:06:20,462 Dijo que aparecería y desaparecería. 82 00:06:20,630 --> 00:06:23,006 Y, en el accidente, La camioneta de papá quedó abollada... 83 00:06:23,174 --> 00:06:26,551 ...como si lo hubieran golpeado por algo grande. 84 00:06:26,719 --> 00:06:30,430 Gracias. Ahora estás seguro ¿Esta abolladura no estaba allí antes? 85 00:06:30,598 --> 00:06:33,600 Vendía autos. Siempre conducía uno nuevo. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,685 No había ni un rasguño en esa cosa. 87 00:06:35,853 --> 00:06:38,772 Esa noche había llovido mucho. Había barro por todas partes. 88 00:06:39,774 --> 00:06:41,858 Había un conjunto distinto de pistas embarradas... 89 00:06:42,026 --> 00:06:45,445 ...desde el auto de papá que va a la derecha... 90 00:06:46,531 --> 00:06:49,074 ...hasta el borde donde cayó. 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,870 Un conjunto de pistas. Su. 92 00:06:54,497 --> 00:06:57,958 -¿El primero fue amigo de tu padre? -Mejor amigo. Clayton Soames. 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 ellos poseían el concesionario de automóviles juntos. 94 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 Lo mismo. Mella. Sin pistas. 95 00:07:03,756 --> 00:07:06,383 Y la policía dijo exactamente lo que dijeron sobre papá: 96 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 "Perdió el control de su coche". 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,054 Alguna razón por la que tu padre ¿Y su compañero podrían ser objetivos? 98 00:07:11,222 --> 00:07:14,558 -No. - ¿Este camión los sacó de la carretera? 99 00:07:14,725 --> 00:07:17,894 Cuando lo dices así en voz alta.... 100 00:07:18,771 --> 00:07:23,650 Escucha, soy un poco escéptico. sobre esto de los fantasmas... 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,903 ...o lo que sea que les guste. 102 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 ¿Escéptico? Si lo recuerdo, Creo que dijiste que estaba loco. 103 00:07:31,409 --> 00:07:33,034 -Eso fue entonces. -Mmm. 104 00:07:36,372 --> 00:07:38,957 Sólo sé que no puedo explicar lo que pasó allá arriba. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,959 Así que te llamé. 106 00:07:42,128 --> 00:07:43,753 Mamá. 107 00:07:43,921 --> 00:07:45,464 ¿Dónde has estado? Yo estaba.... 108 00:07:45,631 --> 00:07:49,134 no tenía idea habías invitado a amigos. 109 00:07:49,302 --> 00:07:53,388 Mamá, este es Dean. un amigo mío de la universidad. 110 00:07:54,223 --> 00:07:56,850 Y su hermano Sam. 111 00:07:57,143 --> 00:08:00,020 Bueno, no te interrumpiré. 112 00:08:00,188 --> 00:08:01,563 Señora Robinson. 113 00:08:03,024 --> 00:08:04,774 Lamentamos su pérdida. 114 00:08:04,942 --> 00:08:07,736 Nos gustaría hablar contigo por un minuto, si no te importa. 115 00:08:08,863 --> 00:08:11,656 Realmente no estoy preparado para eso ahora. 116 00:08:52,156 --> 00:08:53,740 [MOTOR ACELERANDO] 117 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 TODD: Jimmy significaba algo para esta ciudad. 118 00:09:09,590 --> 00:09:12,968 Fue uno de nuestros mejores. No seremos los mismos sin él. 119 00:09:13,135 --> 00:09:15,887 Lo mejor parece caer como moscas. 120 00:09:16,055 --> 00:09:18,765 Clayton, mi padre, Jimmy. 121 00:09:18,933 --> 00:09:21,309 ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? 122 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 ¿Qué tal cerrar? este tramo de carretera, para empezar. 123 00:09:24,814 --> 00:09:27,524 Cierra la carretera principal, ¿La única carretera de entrada y salida de la ciudad? 124 00:09:28,609 --> 00:09:32,487 Los accidentes ocurren, Cassie. Eso es lo que son. Accidentes. 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,740 ¿La policía comprobó si había más abolladura? ¿Ves si fue empujado? 126 00:09:35,908 --> 00:09:38,451 -¿Quién es este? -Dean y Sam Winchester. 127 00:09:38,619 --> 00:09:42,080 Amigos de la familia. Este es el alcalde Harold Todd. 128 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 Hay un juego de huellas de neumáticos. Uno. 129 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 TODD: No indica juego sucio. 130 00:09:46,502 --> 00:09:49,671 CASSIE: Alcalde, la policía y el pueblo. Los funcionarios siguen sus indicaciones. 131 00:09:49,839 --> 00:09:51,631 -Si eres indiferente-- -¿Indiferente? 132 00:09:51,799 --> 00:09:54,509 ¿Cerrarías el camino? ¿Si las víctimas fueran blancas? 133 00:09:55,553 --> 00:09:58,555 Estás sugiriendo que soy racista, Cassie. 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 soy la ultima persona deberías hablarle así. 135 00:10:01,100 --> 00:10:02,642 ¿Y por qué es eso? 136 00:10:02,935 --> 00:10:05,103 ¿Por qué no le preguntas a tu madre? 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,236 Diré esto por ella, ella no tiene miedo. 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,654 Mmmm. 139 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Apuesto a que ella te pateó el trasero. un par de veces. 140 00:10:18,492 --> 00:10:22,662 Lo interesante es que ustedes nunca mirarse el uno al otro al mismo tiempo. 141 00:10:22,830 --> 00:10:25,081 la miras cuando ella no mira... 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,334 ... ella te mira cuando miras hacia otro lado. 143 00:10:30,087 --> 00:10:34,215 Es solo una observación interesante. en, ya sabes... 144 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 ...una forma observacionalmente interesante. 145 00:10:36,510 --> 00:10:39,095 ¿Crees que podríamos tener ¿Cuestiones más urgentes aquí? 146 00:10:39,972 --> 00:10:41,389 Oye, si estoy tocando un nervio... 147 00:10:41,932 --> 00:10:43,725 Vámonos. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,992 Disculpe, ¿eres Ron Stubbins? 149 00:11:01,160 --> 00:11:02,869 ustedes eran amigos ¿Con Jimmy Anderson? 150 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 -¿Quién eres? -Señor. La compañía de seguros de Anderson. 151 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Aquí para poner los puntos sobre las 1 y las T. 152 00:11:07,416 --> 00:11:11,294 Nos preguntábamos si el difunto ¿Mencionó alguna experiencia inusual? 153 00:11:11,462 --> 00:11:15,548 -¿Qué quieres decir con "inusual"? -Bueno, visiones, alucinaciones. 154 00:11:15,716 --> 00:11:18,968 Todo es parte de un examen médico. tipo de cosas. Muy estándar. 155 00:11:19,136 --> 00:11:22,931 -¿Con qué empresa dices que estás? -Todas las Mutualidades Nacionales. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,394 Dime, ¿alguna vez mencionó ¿Ves un camión? ¿Camioneta grande y negra? 157 00:11:27,561 --> 00:11:30,939 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Incluso hablas inglés? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 Hijo, este camión ¿Una cosa grande y aterradora que parece un monstruo? 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Sí, de hecho, eso creo. 160 00:11:37,071 --> 00:11:38,113 Mmm. 161 00:11:38,739 --> 00:11:41,449 -¿Qué? -He oído hablar de un camión así. 162 00:11:41,617 --> 00:11:43,368 ¿Tienes? 163 00:11:43,661 --> 00:11:45,954 -¿Dónde? -Ni dónde ni cuándo. 164 00:11:46,122 --> 00:11:49,332 Allá por los años 60, hubo una serie de muertes. 165 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Hombres negros. 166 00:11:51,836 --> 00:11:56,047 La historia dice que desaparecieron. en una camioneta negra grande y desagradable. 167 00:11:56,215 --> 00:11:59,342 -¿Alguna vez atraparon al tipo que lo hizo? -Nunca lo encontré. 168 00:12:00,261 --> 00:12:03,304 Demonios, ni siquiera estoy seguro de que realmente lo vieran. 169 00:12:03,472 --> 00:12:05,515 Mira, hubo un tiempo... 170 00:12:06,726 --> 00:12:11,771 ...esta ciudad no era muy amigable a todos sus ciudadanos. 171 00:12:15,025 --> 00:12:16,609 Gracias. 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,032 -Camión. -Sigue apareciendo, ¿no? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,785 Estaba pensando. ¿Has oído hablar del holandés errante? 174 00:12:25,953 --> 00:12:29,998 Sí, un barco fantasma, infundido con El espíritu del capitán. Era parte de él. 175 00:12:30,166 --> 00:12:32,751 Entonces, ¿qué pasa si estamos tratando ¿Con un camión fantasma? 176 00:12:32,918 --> 00:12:35,920 La extensión de algún fantasma bastardo. recreando crímenes pasados. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,089 Todas las víctimas han sido hombres negros. 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,551 Creo que es más que eso. Todos parecen conectados con Cassie. 179 00:12:41,719 --> 00:12:44,012 Está bien. Bueno, trabajas ese ángulo. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,805 -Ve a hablar con ella. -Sí, lo haré. 181 00:12:45,973 --> 00:12:48,683 Ah, y también podrías Quiero mencionar esa otra cosa. 182 00:12:50,060 --> 00:12:52,604 -¿Qué otra cosa? -Los asuntos pendientes graves. 183 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 [RISAS] 184 00:12:54,690 --> 00:12:57,650 Dean, ¿qué está pasando? entre ustedes dos? 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,862 Estábamos un poco Más involucrado de lo que dije. 186 00:13:01,030 --> 00:13:02,781 Ah, okey. 187 00:13:03,532 --> 00:13:05,408 Vale, mucho más. Tal vez. 188 00:13:05,576 --> 00:13:08,453 Le dije el secreto de lo que hacemos. y no debería haberlo hecho. 189 00:13:08,621 --> 00:13:11,456 Mira, hombre, todo el mundo tiene que abrirse a alguien en algún momento. 190 00:13:11,624 --> 00:13:12,999 Sí, no lo hago. 191 00:13:13,167 --> 00:13:16,085 Fue estúpido acercarse tanto. Quiero decir, mira cómo terminó. 192 00:13:18,088 --> 00:13:19,839 ¿Pararías? 193 00:13:21,133 --> 00:13:23,134 Parpadea o algo así. 194 00:13:23,719 --> 00:13:25,303 La amabas. 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,472 Oh, Dios. 196 00:13:27,640 --> 00:13:30,308 Estabas enamorado de ella ¿Pero la dejaste? 197 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 Oh, vaya. 198 00:13:37,149 --> 00:13:39,108 Ella te dejó. 199 00:13:39,276 --> 00:13:43,279 Sube al auto. 200 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 [LLAMANDO A LA PUERTA] 201 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 CASSIE: Decano. -Ey. 202 00:14:00,297 --> 00:14:03,508 Ey. Entra. 203 00:14:07,346 --> 00:14:08,888 ¿Entonces estás ocupado o...? 204 00:14:09,056 --> 00:14:10,890 El periódico está haciendo un homenaje a Jimmy. 205 00:14:11,350 --> 00:14:14,477 Uh, justo estaba yendo a través de sus cosas... 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,563 ...sus premios. 207 00:14:16,897 --> 00:14:19,023 Tratando de encontrar las palabras. 208 00:14:21,694 --> 00:14:24,320 -Eso tiene que ser duro. -Esta familia era dueña del periódico. 209 00:14:24,488 --> 00:14:27,115 ¿Los dorios? Tenían una política de personal exclusivamente blanco. 210 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Después de que lo vendieron, Jimmy se convirtió en el primer reportero negro. 211 00:14:30,411 --> 00:14:33,413 No paró hasta convertirse en editor. 212 00:14:33,581 --> 00:14:36,040 Él me enseñó todo. 213 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 ¿Dónde está tu hermano? 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,963 Aquí no. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 Está bien. Entonces, ¿qué te trae por aquí? 216 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 Tratando de encontrar la conexión. 217 00:14:46,594 --> 00:14:49,762 Por cierto, ¿hablaste con tu mamá? ¿Que Todd no es racista? 218 00:14:49,930 --> 00:14:51,264 Hice. 219 00:14:51,432 --> 00:14:54,475 -Ella no quería hablar de eso. -Bien. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 Así que justo en ese momento ¿Por qué preguntaste dónde estaba mi hermano? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,152 -Nada. No es importante. -Porque sin él aquí... 222 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 ...somos tú y yo, Tú no, Sam y yo... 223 00:15:06,488 --> 00:15:09,032 -...¿cuál sería más fácil? -No es más fácil. 224 00:15:09,450 --> 00:15:11,451 -Mira, yo-- -No. Olvídalo. Está bien. 225 00:15:12,119 --> 00:15:14,454 Lo mantendremos estrictamente comercial. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,000 Olvidé que hicieras eso. 227 00:15:19,293 --> 00:15:20,710 ¿Hacer lo? 228 00:15:20,878 --> 00:15:22,211 Ah... 229 00:15:22,379 --> 00:15:25,715 ...cuando lleguemos-- ¿Cuál es la palabra "cerca"? 230 00:15:25,883 --> 00:15:29,344 En cualquier lugar del barrio de vulnerabilidad emocional, retrocedes. 231 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 O hacer alguna broma. o encontrar alguna forma de cerrarme la puerta. 232 00:15:32,973 --> 00:15:35,475 Oh, eso es gracioso. 233 00:15:35,643 --> 00:15:38,478 -No fui yo quien tomó esa puerta. -Espera un minuto. 234 00:15:38,646 --> 00:15:41,648 -Quien tomó la llave y la enterró. -¿Terminamos con esta metáfora? 235 00:15:41,815 --> 00:15:44,567 Fui totalmente sincero contigo y me clavaste con eso. 236 00:15:44,735 --> 00:15:47,654 El chico con el que estoy, el chico Espero que pueda ser en mi futuro... 237 00:15:47,821 --> 00:15:50,657 -...me dice que hace estallar fantasmas. -Esas no son las palabras que usé. 238 00:15:50,824 --> 00:15:53,368 -Tiene que irse a trabajar con su padre. -Lo hice. 239 00:15:53,535 --> 00:15:56,579 Si quieres salir, está bien. No me cuentes esta historia loca. 240 00:15:56,747 --> 00:16:00,416 Era la verdad. No sonó una locura En el momento en que pensaste que podía ayudarte. 241 00:16:00,584 --> 00:16:02,502 Pensé que sólo querías dejarme. 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Vaya, no lo olvidemos ¿Quién dejó a quién? 243 00:16:06,924 --> 00:16:09,300 -Pensé que era lo que querías. -Bueno, no lo fue. 244 00:16:09,468 --> 00:16:11,469 -No quise lastimarte. -Bueno, lo hiciste. 245 00:16:11,637 --> 00:16:13,429 -Lo siento. -Sí, yo también. 246 00:17:48,192 --> 00:17:50,026 [MOTOR ACELERANDO] 247 00:18:15,677 --> 00:18:17,637 Deberíamos pelear más a menudo. 248 00:18:17,805 --> 00:18:19,931 Absolutamente. 249 00:18:21,225 --> 00:18:23,559 En realidad, siempre fuimos bonitos. bueno peleando. 250 00:18:24,770 --> 00:18:26,938 En esto éramos buenos. 251 00:18:28,273 --> 00:18:30,483 Son todas las demás cosas, no tanto. 252 00:18:30,692 --> 00:18:32,610 Oye, lo intenté. 253 00:18:33,237 --> 00:18:35,780 Te dije quién era realmente. 254 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 Esa fue una gran novedad para mí. 255 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 ¿Por qué me lo dijiste? 256 00:18:39,493 --> 00:18:41,494 No sé. 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,581 Yo.... 258 00:18:45,749 --> 00:18:47,959 Supongo que no podría mentirte. 259 00:18:51,255 --> 00:18:52,713 Decano. 260 00:18:53,924 --> 00:18:56,134 Me contaste esa historia... 261 00:18:57,302 --> 00:19:00,638 ...me asustó muchísimo. Pensé que estabas loco. 262 00:19:00,806 --> 00:19:02,849 Incluso peligroso. 263 00:19:03,892 --> 00:19:05,726 En realidad... 264 00:19:06,854 --> 00:19:10,773 ...tal vez estaba mirando por una razón para alejarse. 265 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 En mi trabajo... 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,280 ...Veo algunas cosas horribles. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Cosas que no se pueden explicar. 268 00:19:19,491 --> 00:19:21,367 Yo trato con ellos. 269 00:19:22,119 --> 00:19:24,120 ¿Pero arreglar las cosas contigo? 270 00:19:24,746 --> 00:19:27,165 -Soy aterrador, está bien. -Mmm. 271 00:19:29,877 --> 00:19:31,252 [suspiros] 272 00:19:33,505 --> 00:19:37,967 Bueno, normalmente las cosas se solucionan... 273 00:19:38,760 --> 00:19:40,970 ...cuando realmente quieres que lo hagan. 274 00:19:45,475 --> 00:19:49,437 Sí, pero todavía estoy muy involucrado con el trabajo de mi papá. 275 00:19:52,774 --> 00:19:54,108 No más excusas, ¿vale? 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 De ti o de mí. 277 00:19:57,988 --> 00:19:59,363 Bueno. 278 00:20:06,038 --> 00:20:08,581 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 279 00:20:15,589 --> 00:20:17,173 ¿Sí? 280 00:20:19,092 --> 00:20:20,885 Estás bromeando. 281 00:20:22,221 --> 00:20:24,055 [OFICIALES CHARLA] 282 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 Él está conmigo. 283 00:20:29,311 --> 00:20:31,145 ¿Dónde estuviste anoche? 284 00:20:32,814 --> 00:20:35,816 -No lograste regresar al motel. -Bueno.... 285 00:20:35,984 --> 00:20:37,443 ¿Habéis arreglado las cosas? 286 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 Estaremos arreglando las cosas cuando tengamos 90 años. 287 00:20:39,947 --> 00:20:41,864 -Entonces, ¿qué pasó? -Cada hueso aplastado. 288 00:20:42,032 --> 00:20:43,699 Los órganos internos se convirtieron en pudín. 289 00:20:43,867 --> 00:20:46,494 Los policías están perplejos. Es como si algo lo hubiera atropellado. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,204 -¿Algo así como un camión? -Sí. 291 00:20:48,372 --> 00:20:50,581 -¿Pistas? -No. 292 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 -¿Qué hacía aquí el alcalde? -Él era dueño de la propiedad. 293 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 -Lo compré hace unas semanas. -Pero es blanco, no encaja en el patrón. 294 00:20:57,339 --> 00:21:00,883 Los asesinatos no ocurrieron en la carretera. Eso tampoco encaja. 295 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 -Aquí. -Gracias. 296 00:21:09,643 --> 00:21:12,186 Estoy tratando de encontrar algún enlace entre los años 60 y ahora. 297 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 No hubo mucho al respecto en el papel. 298 00:21:14,690 --> 00:21:17,984 No es sorprendente. Probablemente también un trabajo policial mínimo. 299 00:21:18,151 --> 00:21:22,280 En aquel entonces, justicia igualitaria ante la ley No era demasiado literal por aquí. 300 00:21:22,489 --> 00:21:23,948 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 301 00:21:25,659 --> 00:21:27,493 -¿Sí? SAM [AL TELÉFONO]: Los registros... 302 00:21:27,661 --> 00:21:30,454 ...demuestre que Sr. Alcalde compró una propiedad abandonada. 303 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 El dueño anterior era el Dorian. familia durante unos 150 años. 304 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 -¿Dorio? -Sí. 305 00:21:35,544 --> 00:21:38,045 ¿Acaso la familia Dorian no ¿Solía ser dueño de este periódico? 306 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Junto con casi todo lo demás. Auténticos pilares del pueblo. 307 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 Bien, bien. 308 00:21:46,388 --> 00:21:47,680 -Es interesante. -¿Qué? 309 00:21:47,889 --> 00:21:49,265 DECANO [AL TELÉFONO]: Este Ciro Dorian. 310 00:21:49,433 --> 00:21:52,351 Desapareció en abril del 63. 311 00:21:52,519 --> 00:21:55,354 El caso fue investigado, pero nunca resuelto. 312 00:21:55,522 --> 00:21:57,732 Ese es el momento de los asesinatos. estaban pasando. 313 00:21:57,899 --> 00:22:01,068 Saqué información sobre la casa de Dorian. Debía estar en mal estado... 314 00:22:01,278 --> 00:22:02,611 -...cuando el alcalde lo compró. -¿Por qué? 315 00:22:02,821 --> 00:22:07,033 -Lo primero que hizo fue arrasar. -¿El alcalde Todd derribó el lugar? 316 00:22:07,784 --> 00:22:12,663 Fue un gran problema. Uno de los locales más antiguos. quedan casas. Llegó a la portada. 317 00:22:12,831 --> 00:22:14,332 ¿Tienes una cita? 318 00:22:14,541 --> 00:22:17,960 Uh, el 3 del mes pasado. 319 00:22:21,548 --> 00:22:24,383 El alcalde Todd arrasado la casa de la familia Dorian el día 3. 320 00:22:24,551 --> 00:22:27,428 El primer asesinato fue al día siguiente. 321 00:22:51,161 --> 00:22:53,746 [MOTOR ACELERANDO] 322 00:23:04,841 --> 00:23:05,966 [CASSIE jadea] 323 00:23:50,512 --> 00:23:52,680 Decano. ¡Decano! 324 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 Tal vez podrías tirar un par de tomas en eso. 325 00:24:02,357 --> 00:24:04,733 No viste quien era conduciendo el camion? 326 00:24:07,154 --> 00:24:09,363 Parecía no ser nadie. 327 00:24:11,658 --> 00:24:13,325 Todo avanzaba muy rápido. 328 00:24:15,370 --> 00:24:17,705 Y luego simplemente desapareció. 329 00:24:19,040 --> 00:24:20,541 ¿Por qué no nos mató? 330 00:24:20,709 --> 00:24:23,419 Lo que sea que esté controlando el camión quiere que tengas miedo primero. 331 00:24:24,337 --> 00:24:27,381 Señora Robinson, Cassie dijo que... 332 00:24:27,549 --> 00:24:30,551 ...tu marido vio el camión antes de morir. 333 00:24:33,138 --> 00:24:34,930 -¿Mamá? -Mm-hm. 334 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 Oh, Martin estaba bajo mucho estrés. 335 00:24:38,935 --> 00:24:41,437 No puedes estar seguro de lo que estaba viendo. 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,606 Después de esta noche, podemos estar razonablemente seguros... 337 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 ...que estaba viendo un camión. 338 00:24:45,567 --> 00:24:48,777 ¿Qué pasó esta noche? Tú y Cassie estáis marcados. 339 00:24:49,029 --> 00:24:52,239 ¿Bueno? Tu hija podría morir. Así que si sabes algo... 340 00:24:52,449 --> 00:24:54,241 ...ahora sería un buen momento para contarlo. 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,076 CASSIE: Dean-- -Sí. 342 00:24:57,412 --> 00:25:01,040 -Sí. Dijo que vio un camión. -¿Sabía a quién pertenecía? 343 00:25:01,249 --> 00:25:03,417 -Él pensó que sí. -¿Quién era ese? 344 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 Ciro. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Un hombre llamado Ciro. 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,390 ¿Es este Ciro? 347 00:25:18,934 --> 00:25:23,187 Cyrus Dorian murió más que hace 40 años. 348 00:25:24,773 --> 00:25:27,233 ¿Cómo sabes que murió? ¿Sra. Robinson? 349 00:25:29,069 --> 00:25:31,070 El periódico dijo que desapareció. 350 00:25:32,572 --> 00:25:34,657 ¿Cómo sabes que murió? 351 00:25:34,824 --> 00:25:37,284 Todos éramos muy jóvenes. 352 00:25:39,246 --> 00:25:41,622 Salí con Cyrus por un tiempo. 353 00:25:41,790 --> 00:25:43,582 Yo también estaba saliendo con Martín. 354 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 En secreto, por supuesto... 355 00:25:47,254 --> 00:25:51,340 ...porque las parejas interraciales No fue muy bien entonces. 356 00:25:52,092 --> 00:25:56,804 Cuando rompí con Cyrus y cuando se enteró de Martín... 357 00:25:58,223 --> 00:26:02,309 ...No lo sé, cambió. 358 00:26:03,770 --> 00:26:05,729 Su odio. 359 00:26:06,773 --> 00:26:08,148 Su odio era aterrador. 360 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 -La cadena de asesinatos. -Hubo rumores. 361 00:26:11,611 --> 00:26:15,656 La gente de color desaparece en una especie de camión. 362 00:26:18,743 --> 00:26:21,120 Nunca se hizo nada. 363 00:26:26,167 --> 00:26:28,377 Martín y.... 364 00:26:30,380 --> 00:26:36,552 Martin y yo íbamos a casarnos. en esa pequeña iglesia cerca de aquí. 365 00:26:36,803 --> 00:26:42,349 Pero en el último momento decidimos fugarnos. porque no queríamos la atención. 366 00:26:42,517 --> 00:26:44,351 ¿Y Ciro...? 367 00:26:49,816 --> 00:26:56,572 El día que fijamos para la boda... 368 00:26:58,033 --> 00:27:00,784 ...fue el día en que alguien prendió fuego a la iglesia. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,378 Había un coro de niños... 370 00:27:11,546 --> 00:27:14,048 ...practicando allí. 371 00:27:17,093 --> 00:27:19,887 Todos murieron. 372 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 -¿Los ataques cesaron después de eso? -No. 373 00:27:24,851 --> 00:27:27,686 Hubo uno más. 374 00:27:29,856 --> 00:27:34,902 Una noche, ese camión vino por Martín. 375 00:27:35,070 --> 00:27:38,030 Cyrus le dio una paliza terrible. 376 00:27:44,037 --> 00:27:46,372 Pero Martin, verás, Martin se soltó. 377 00:27:46,956 --> 00:27:50,751 Y empezó a golpear a Cyrus... 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,421 ...y él seguía golpeándolo y golpeándolo y.... 379 00:28:05,975 --> 00:28:07,351 ¿Por qué no llamó a la policía? 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,775 Esto fue hace 40 años. 381 00:28:16,403 --> 00:28:18,445 Llamó a sus amigos... 382 00:28:18,613 --> 00:28:21,115 ...Clayton Soames y Jimmy Anderson. 383 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Y pusieron el cuerpo de Cyrus en el camión... 384 00:28:25,912 --> 00:28:29,123 ...y lo rodó hacia el pantano en el borde de su tierra... 385 00:28:29,290 --> 00:28:35,796 ...y los tres guardaron ese secreto todos estos años. 386 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 -Y ahora los tres se han ido. -También lo es el alcalde Todd. 387 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 Ahora, dijo que tú de todas las personas Sabría que no es racista. 388 00:28:46,808 --> 00:28:49,184 -¿Por qué diría eso? -Era un buen hombre. 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,479 Era un joven diputado en aquel entonces... 390 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 ...investigando la desaparición de Cyrus. 391 00:28:55,483 --> 00:29:00,821 Una vez que descubrió lo que Martin y los demás lo habían hecho... 392 00:29:04,534 --> 00:29:05,909 ...no hizo nada. 393 00:29:07,996 --> 00:29:11,457 Porque él también sabía lo que Ciro había hecho. 394 00:29:13,918 --> 00:29:18,172 -¿Por qué no me lo dijiste? -Pensé que los estaba protegiendo. 395 00:29:20,633 --> 00:29:25,220 Y ahora no hay nadie queda para proteger. 396 00:29:25,722 --> 00:29:27,723 Sí, lo hay. 397 00:29:36,065 --> 00:29:37,816 Ah, mi vida era tan simple. 398 00:29:37,984 --> 00:29:42,529 Sólo escuela, exámenes... 399 00:29:42,697 --> 00:29:47,534 ...artículos sobre normas culturales policéntricas. 400 00:29:47,869 --> 00:29:50,037 Supongo que te salvé de una existencia aburrida. 401 00:29:50,205 --> 00:29:52,581 Sí. De vez en cuando extraño lo aburrido. 402 00:29:54,375 --> 00:29:55,709 Así que este camión asesino.... 403 00:29:55,877 --> 00:29:59,713 Extraño conversaciones que no Comience con "este camión asesino". 404 00:30:02,550 --> 00:30:04,343 -Muy bien, entonces este tipo Cyrus. -Sí. 405 00:30:04,511 --> 00:30:07,387 Maldad en un nivel que infectó Incluso su camioneta. 406 00:30:07,555 --> 00:30:10,057 Cuando murió, el pantano se convirtió en su tumba... 407 00:30:10,225 --> 00:30:12,226 ...y su espíritu estaba dormido durante 40 años. 408 00:30:12,393 --> 00:30:15,062 -Entonces, ¿qué lo despertó? -La construcción de su casa. 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,939 -O la destrucción. -Bien. 410 00:30:17,106 --> 00:30:20,943 La demolición o remodelación puede despierta los espíritus, inquiétalos. 411 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 Mmmm. 412 00:30:22,362 --> 00:30:25,447 -¿Te gusta ese teatro en Illinois? -Sí. 413 00:30:25,615 --> 00:30:28,742 Y el tipo que derriba la granja familiar, Harold Todd... 414 00:30:28,910 --> 00:30:32,913 ...es el mismo tipo que mantuvo El asesinato de Cyrus es silencioso y sin resolver. 415 00:30:33,081 --> 00:30:35,874 Entonces ahora su espíritu está despierto. y en busca de sangre. 416 00:30:36,042 --> 00:30:38,210 Supongo. ¿Quién sabe qué? Los fantasmas están pensando. 417 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Sabes que vamos a tener que dragar ese cuerpo desde el pantano. 418 00:30:42,507 --> 00:30:44,258 -Hombre. -Tú lo dijiste. 419 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Sí. 420 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 -Ey. -Ey. 421 00:30:48,221 --> 00:30:49,638 Ella está dormida. 422 00:30:50,223 --> 00:30:53,267 -¿Y ahora qué? -Pues tú quédate quieto y cuídala... 423 00:30:53,434 --> 00:30:55,602 ...y volveremos. No salgas de casa. 424 00:30:55,770 --> 00:30:58,939 No te pongas tan autoritario conmigo. Lo odio. 425 00:31:01,776 --> 00:31:04,236 ¿No salgas de casa, por favor? 426 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 [Se aclara la garganta] 427 00:31:15,832 --> 00:31:17,791 ¿Vienes o qué? 428 00:31:23,923 --> 00:31:25,966 SAM: Muy bien. Levantémosla. 429 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Está bien. 430 00:31:30,430 --> 00:31:32,097 Poco más. Poco más. 431 00:31:34,183 --> 00:31:35,559 Poco más. 432 00:31:36,102 --> 00:31:37,853 Muy bien, detente. 433 00:31:45,820 --> 00:31:48,655 -Lindo. -Diablos, sí. 434 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 -Ahora sé lo que ella ve en ti. -¿Qué? 435 00:31:51,367 --> 00:31:53,368 Vamos, admítelo. Todavía estás enamorado de ella. 436 00:31:53,578 --> 00:31:56,997 -Aw, ¿podríamos concentrarnos, por favor? -Solo digo, Dean. 437 00:31:57,165 --> 00:32:00,667 DECANO: Espera. -Está bien. ¿Qué obtengo? 438 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 -Gas, linterna. -Entiendo. 439 00:32:02,337 --> 00:32:04,004 -Hagamos esto. -Está bien. 440 00:32:04,172 --> 00:32:05,839 Entiendo. 441 00:32:23,816 --> 00:32:25,984 Muy bien, vayamos a ello. 442 00:32:41,042 --> 00:32:43,126 ¿Crees que eso bastará? 443 00:32:43,336 --> 00:32:45,212 [MOTOR ACELERANDO] 444 00:32:49,384 --> 00:32:51,134 Supongo que no. 445 00:32:57,141 --> 00:32:59,935 -¿Entonces quemar el cuerpo no tuvo ningún efecto? -Claro que sí. 446 00:33:00,144 --> 00:33:02,980 -Ahora está realmente enojado. -Pero el fantasma de Cyrus se ha ido, ¿verdad? 447 00:33:03,147 --> 00:33:05,065 no la parte que está fusionado con el camión. 448 00:33:05,608 --> 00:33:07,651 -¿Adónde vas? -Para un pequeño paseo. 449 00:33:07,819 --> 00:33:09,319 -¿Qué? -Lleva esa cosa lejos. 450 00:33:09,570 --> 00:33:11,154 Ese pedazo de mierda, quémalo. 451 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 -¿Cómo se supone que voy a quemarlo? -No lo sé. 452 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Averigua algo. 453 00:33:16,077 --> 00:33:17,369 ¿Se te ocurre algo...? 454 00:33:54,323 --> 00:33:55,615 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,702 -Dame un minuto. -No tengo un minuto. 456 00:33:58,870 --> 00:34:02,414 -¿Qué estamos haciendo? -Uh, déjame volver contigo. 457 00:34:05,001 --> 00:34:06,334 ¿Oye, Cassie? Hola, soy Sam. 458 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 Bien, necesito algo de información. y tiene que ser exactamente correcto. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,384 SAM: Está bien. -Será mejor que esto sea bueno. 460 00:34:14,552 --> 00:34:16,595 -¿Dónde estás? -En medio de la nada... 461 00:34:16,763 --> 00:34:20,015 ...con un camión asesino en mi trasero. Sabe que le prendí la antorcha a Cyrus. 462 00:34:20,183 --> 00:34:23,101 Escuchar. Es importante. Necesito saber exactamente dónde estás. 463 00:34:23,269 --> 00:34:25,479 Decatur Road, aproximadamente dos millas fuera de la carretera. 464 00:34:25,688 --> 00:34:27,314 -Bueno. ¿Se dirige al este? -¡Sí! 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,698 -Hijo de puta. -Está bien, gira a la derecha. 466 00:34:36,908 --> 00:34:38,408 Más adelante, gire a la derecha. 467 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 -¿Haces la vuelta? DEAN [AL TELÉFONO]: Lo logré. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,711 -Mueve esta cosa un poco más rápido. -¿Ves un camino más adelante? 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,713 No, espera. 470 00:34:51,923 --> 00:34:53,590 -Sí. Lo veo. -Está bien, gira a la izquierda. 471 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 ¿Qué? 472 00:35:02,016 --> 00:35:04,601 -Está bien. ¿Y ahora qué? -Vaya siete décimas de milla... 473 00:35:04,811 --> 00:35:06,186 -...y para. -¿Detener? 474 00:35:06,354 --> 00:35:08,105 Exactamente siete décimas, Dean. 475 00:35:08,606 --> 00:35:10,524 Siete décimos, siete décimos. 476 00:35:42,014 --> 00:35:43,473 -Dean, ¿sigues ahí? -Sí. 477 00:35:43,724 --> 00:35:45,600 -¿Lo que está sucediendo? -Me está mirando. 478 00:35:45,810 --> 00:35:47,519 -¿Qué debo hacer? -Qué estás haciendo. 479 00:35:47,728 --> 00:35:50,021 -Te lo traigo. -Sí. 480 00:35:50,231 --> 00:35:52,399 [MOTOR ACELERANDO] 481 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Vamos. Vamos. 482 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 ¿Decano? ¿Sigues ahí? 483 00:36:33,566 --> 00:36:35,192 Decano. 484 00:36:36,986 --> 00:36:41,072 -¿A dónde fue? -Dean, estás donde estaba la iglesia. 485 00:36:41,282 --> 00:36:44,242 -¿Qué iglesia? -El lugar que Cyrus quemó. 486 00:36:44,410 --> 00:36:46,578 -Asesinó a esos niños. -No queda mucho. 487 00:36:46,787 --> 00:36:49,789 El terreno de la iglesia es sagrado, si la iglesia está allí o no. 488 00:36:49,957 --> 00:36:53,585 Los espíritus malignos cruzan la tierra sagrada, a veces son destruidos. 489 00:36:53,794 --> 00:36:57,923 Así que pensé que tal vez eso lo eliminaría. 490 00:36:58,090 --> 00:37:00,884 ¿Tal vez? ¿Tal vez? 491 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 -¿Y si te equivocaste? -Eh. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,099 Sinceramente, ese pensamiento No se me había ocurrido. 493 00:37:12,647 --> 00:37:14,606 "Bueno, honestamente no se me ocurrió." 494 00:37:20,696 --> 00:37:22,322 Voy a matarlo. 495 00:37:31,832 --> 00:37:35,168 Mi madre dice que te diga gracias de nuevo. 496 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 Este es un mejor adios que la última vez. 497 00:37:42,635 --> 00:37:45,512 Sí, bueno, tal vez esta vez Será un poco menos permanente. 498 00:37:47,056 --> 00:37:48,765 ¿Sabes que? 499 00:37:49,850 --> 00:37:52,060 Soy realista. 500 00:37:53,020 --> 00:37:55,146 No veo muchas esperanzas para nosotros, Dean. 501 00:37:58,818 --> 00:38:01,194 Bueno, he visto suceder cosas más extrañas. 502 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Qué extraño. 503 00:38:08,202 --> 00:38:09,869 Adiós, decano. 504 00:38:11,789 --> 00:38:13,915 Te veré, Cassie. 505 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 Lo haré. 506 00:39:08,429 --> 00:39:11,931 -Me gusta ella. -Sí. 507 00:39:14,894 --> 00:39:18,855 Conoces a alguien como ella Alguna vez te has preguntado si vale la pena... 508 00:39:19,065 --> 00:39:22,984 ...poniendo todo lo demás en espera, haciendo lo que hacemos? 509 00:39:36,582 --> 00:39:39,793 ¿Por qué no me despiertas? ¿Cuándo es mi turno de conducir? 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,380 [suspiros] 511 00:40:32,972 --> 00:40:34,973 [SDH INGLÉS] 511 00:40:35,305 --> 00:40:41,594 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org